1 00:00:31,540 --> 00:00:33,910 DJEČAJSTVO 2 00:00:38,310 --> 00:00:39,940 U ovom svijetu u kojem živimo, 3 00:00:41,060 --> 00:00:43,060 uvijek postoji redoslijed izbora. 4 00:00:44,730 --> 00:00:46,740 Nisu svi isti. 5 00:00:48,860 --> 00:00:50,860 Kada se taj poredak uruši, 6 00:00:50,950 --> 00:00:52,120 nastaje kaos. 7 00:00:53,160 --> 00:00:55,580 A kad je kaos, izbije nasilje. 8 00:01:08,130 --> 00:01:11,010 Neka ovaj kauč bude iza u školsku kupaonicu do sutra ujutro. 9 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Shvaćaš li to? 10 00:01:32,160 --> 00:01:34,530 Bolje da ovo bude iza kupaonice 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,830 prije nego Bijeli Tigar stigne u školu. 12 00:02:15,950 --> 00:02:17,080 sta to radis 13 00:02:23,000 --> 00:02:26,250 Nasilje izbija kad se poredak uruši. 14 00:02:27,880 --> 00:02:29,340 Što dovraga misliš? 15 00:02:29,880 --> 00:02:31,300 Drugim riječima, 16 00:02:31,880 --> 00:02:34,090 ako ovo ne odnesem u školu, 17 00:02:34,430 --> 00:02:36,340 Dobit ću guzicu. 18 00:02:36,430 --> 00:02:38,140 Je li ti Bijeli tigar rekao 19 00:02:38,560 --> 00:02:40,390 nositi ovo sam u školu? 20 00:02:40,470 --> 00:02:42,140 Skoro ću se onesvijestiti. 21 00:02:42,230 --> 00:02:44,480 Zato me prestani gnjaviti i samo idi. 22 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Fino. 23 00:02:47,480 --> 00:02:50,360 Zašto je morala razgovarati sa mnom? Već sam bez energije. 24 00:02:51,070 --> 00:02:54,490 Ona zapravo nije nikakva pomoć. 25 00:02:58,910 --> 00:03:00,910 Zašto me ne pitaš za pomoć? 26 00:03:02,000 --> 00:03:06,170 Ne mogu pitati djevojku da mi pomogne nositi ovu tešku stvar. 27 00:03:07,170 --> 00:03:08,460 Ti i tvoj prokleti ponos. 28 00:03:08,540 --> 00:03:09,460 Samo idi. 29 00:03:09,540 --> 00:03:10,380 Ozbiljno. 30 00:03:11,170 --> 00:03:12,880 Ne moraš mi pomoći. 31 00:03:13,210 --> 00:03:14,670 Mogu sama. 32 00:03:14,760 --> 00:03:16,470 - Proklet bio. - O Bože! 33 00:03:19,300 --> 00:03:21,470 Prokleto puno pričaš. 34 00:03:24,140 --> 00:03:25,230 Ji-yeong? 35 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 Ji-yeong? 36 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 Ji-yeong! 37 00:03:31,650 --> 00:03:32,730 Ji-yeong! 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,410 Voliš li ovako živjeti? 39 00:03:42,120 --> 00:03:43,580 Nitko ne nastavlja živjeti 40 00:03:44,750 --> 00:03:46,830 jer vole. 41 00:03:48,080 --> 00:03:51,840 Samo ubijam vrijeme, znaš? 42 00:03:53,510 --> 00:03:56,050 Nitko drugi ne živi kao ti. 43 00:03:56,300 --> 00:03:58,380 Nije normalno da te ovoliko izgovaraju. 44 00:03:59,760 --> 00:04:02,470 Ništa se neće promijeniti kada diplomirate. 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,970 Još ćeš dobiti po guzici. 46 00:04:05,770 --> 00:04:07,890 Moraš nazvati policiju 47 00:04:09,020 --> 00:04:12,440 ili zamolite odrasle za pomoć. 48 00:04:12,940 --> 00:04:15,190 Moraš nešto učiniti. 49 00:04:18,450 --> 00:04:21,070 Čekaj, gdje ideš? 50 00:04:25,660 --> 00:04:29,540 Hej, spusti to. 51 00:04:35,000 --> 00:04:36,170 Prokletstvo. 52 00:05:13,920 --> 00:05:16,630 Možeš li preuzeti odavde? 53 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Naravno. 54 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 tko si ti 55 00:05:56,290 --> 00:05:57,420 Ne poznaješ me? 56 00:05:58,380 --> 00:05:59,510 Ja sam Crna udovica. 57 00:05:59,760 --> 00:06:01,010 Pravo. 58 00:06:01,090 --> 00:06:02,090 Crna udovica? 59 00:06:04,550 --> 00:06:05,720 Pokušavaš me pozvati van? 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 Zajebi to. 61 00:06:07,850 --> 00:06:10,220 Zabavljate se izlazeći u slobodno vrijeme. 62 00:06:11,060 --> 00:06:12,940 Ovdje sam da te upozorim. 63 00:06:15,900 --> 00:06:17,730 Pitam se o čemu se radi. 64 00:06:18,900 --> 00:06:20,110 ovdje vani, 65 00:06:20,860 --> 00:06:24,200 gadovi poput tebe koji se mogu održati u borbi 66 00:06:24,780 --> 00:06:26,280 imaju tendenciju da imaju swag. 67 00:06:28,200 --> 00:06:31,250 A kad imaš svagda, izgledaš cool. 68 00:06:33,120 --> 00:06:34,580 Ali stvar je u tome, 69 00:06:34,670 --> 00:06:35,960 ne shvaćaš. 70 00:06:36,960 --> 00:06:38,290 Ti si samo prokleti nasilnik. 71 00:06:40,250 --> 00:06:41,090 Tako? 72 00:06:41,840 --> 00:06:44,970 Nasilnici ovdje ne traju dugo. 73 00:06:47,470 --> 00:06:50,430 Ako moćni ne dobiju poštovanje... 74 00:06:52,270 --> 00:06:54,730 bivaju svrgnuti. 75 00:06:56,980 --> 00:06:58,060 Poštovanje? 76 00:06:59,320 --> 00:07:01,780 Pravo poštovanje dolazi iz moći. 77 00:07:03,740 --> 00:07:06,570 Idioti poput tebe to ne bi znali. 78 00:07:56,540 --> 00:07:59,420 Prokleta ova stvar. 79 00:08:23,650 --> 00:08:24,610 Dobrota. 80 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 Isuse. 81 00:08:30,410 --> 00:08:36,410 EPIZODA 7. VOLI ME JOŠ JEDNOM 82 00:09:12,950 --> 00:09:15,160 K vragu, zajebi ovo. 83 00:09:15,700 --> 00:09:16,660 Isuse. 84 00:09:23,460 --> 00:09:26,880 Zašto ne možeš ni pušiti, moronu? 85 00:09:27,960 --> 00:09:29,010 Isuse. 86 00:09:32,510 --> 00:09:33,510 Prokletstvo. 87 00:09:36,470 --> 00:09:37,720 Sve što postoji u životu 88 00:09:38,980 --> 00:09:40,140 samo diše, 89 00:09:41,640 --> 00:09:44,480 jesti i spavati. 90 00:09:45,610 --> 00:09:47,150 Pa zašto je tako teško? 91 00:09:50,860 --> 00:09:53,360 Prokletstvo, ovo nije lako. 92 00:09:59,910 --> 00:10:02,210 Isuse. 93 00:10:35,660 --> 00:10:39,240 Možda postoji izlaz iz ovoga. 94 00:11:02,890 --> 00:11:05,270 Jesi li dobio udarac? 95 00:11:05,850 --> 00:11:06,980 Što ti je s okom? 96 00:11:07,270 --> 00:11:09,360 Dobio si dobar udarac. 97 00:11:09,570 --> 00:11:10,730 ja sam ozbiljan 98 00:11:11,360 --> 00:11:13,530 Ali ti nisi od onih koje treba pobijediti... 99 00:11:15,200 --> 00:11:16,530 Hej, ustani. 100 00:11:28,880 --> 00:11:30,460 Slušaj, Gyeong-tae. 101 00:11:30,710 --> 00:11:33,050 Imam nešto za reći... 102 00:11:35,220 --> 00:11:36,630 Jesi li dobio batine? 103 00:11:38,800 --> 00:11:41,060 Izgledaš kao panda. 104 00:11:41,390 --> 00:11:42,260 jesi dobro 105 00:11:45,940 --> 00:11:47,100 Gyeong-tae, 106 00:11:47,560 --> 00:11:51,520 stvarno mislim ti bi trebao biti studentski predsjednik. 107 00:11:52,530 --> 00:11:55,400 Predsjednik bi trebao predstavljaju školu, znaš? 108 00:11:55,700 --> 00:11:59,780 A ti si pastuv, visok si, i dobar si vođa. 109 00:11:59,870 --> 00:12:01,330 Pa sam razmišljao 110 00:12:01,410 --> 00:12:04,500 to je jedino pravo za tebe da bude studentski predsjednik umjesto mene. 111 00:12:07,540 --> 00:12:11,290 Za tebe bih se odmah povukao. 112 00:12:25,680 --> 00:12:26,810 Jesi li stvarna? 113 00:12:26,890 --> 00:12:29,230 Ne bih ti lagao. 114 00:12:29,770 --> 00:12:31,360 Kunem se životom. 115 00:12:34,150 --> 00:12:35,110 Što je ovo? 116 00:12:36,400 --> 00:12:37,450 Vidim. 117 00:12:37,530 --> 00:12:40,280 Kandidirat ćeš se za studentskog predsjednika? 118 00:12:40,910 --> 00:12:41,910 Da gospodine. 119 00:12:42,950 --> 00:12:44,040 Pravo. 120 00:12:46,120 --> 00:12:47,120 U redu onda. 121 00:12:47,460 --> 00:12:49,620 Puno je zanimljivije 122 00:12:49,710 --> 00:12:52,880 imati vas dvoje natjecati se za predsjednika. 123 00:12:54,460 --> 00:12:55,800 čekaj malo 124 00:12:56,050 --> 00:13:00,300 Zašto, zaboga, oba naša kandidata za studentskog predsjednika 125 00:13:00,380 --> 00:13:03,100 izgledati kao proklete pande s tim modricama? 126 00:13:05,100 --> 00:13:06,390 Nisam dobio batine. 127 00:13:06,470 --> 00:13:07,640 Pala sam niz stepenice. 128 00:13:08,850 --> 00:13:09,850 Što? 129 00:13:10,600 --> 00:13:11,810 Što je ovo? 130 00:13:12,190 --> 00:13:13,480 Moja ostavka kao kandidata. 131 00:13:13,560 --> 00:13:15,940 Razmišljao sam o tome danima 132 00:13:16,030 --> 00:13:18,110 i ne mislim Stvoren sam da budem predsjednik. 133 00:13:18,190 --> 00:13:21,530 Ali izbori činilo bi se legitimnijim 134 00:13:21,610 --> 00:13:24,370 ako se svi natječete jedni protiv drugih. 135 00:13:24,450 --> 00:13:25,700 Ne gospodine. 136 00:13:25,790 --> 00:13:29,160 Očito je da ću ionako izgubiti od njega. 137 00:13:29,250 --> 00:13:31,540 Svi možete biti prijateljski suparnici. 138 00:13:31,620 --> 00:13:33,040 Radije ne bih, gospodine. 139 00:13:33,130 --> 00:13:35,210 - Nema potrebe za... - Samo izvoli. 140 00:13:35,290 --> 00:13:37,460 - Što? - Nemoj dati ostavku. 141 00:13:38,130 --> 00:13:40,800 URED ZA UČITELJE 142 00:13:42,260 --> 00:13:43,640 - Bum-tae. - Da? 143 00:13:45,550 --> 00:13:47,680 Bježim samo zato što si me molio. 144 00:13:48,470 --> 00:13:50,140 Da, naravno. 145 00:13:52,270 --> 00:13:53,650 Nemojte me krivo shvatiti. 146 00:13:53,980 --> 00:13:55,310 Naravno da nije. 147 00:13:56,730 --> 00:13:58,440 - Vidimo se. - Naravno. 148 00:14:02,740 --> 00:14:05,370 Zašto i ja moram trčati? 149 00:14:08,370 --> 00:14:10,750 Moramo razgovarati, zar ne? 150 00:14:14,040 --> 00:14:16,340 - Ovdje. - Dobro sam. Nemoj to trošiti na mene. 151 00:14:16,420 --> 00:14:17,880 Samo jebeno uzmi. 152 00:14:33,140 --> 00:14:34,770 4. srpnja su izbori, zar ne? 153 00:14:34,850 --> 00:14:39,150 Da, dat ću sve od sebe da Gyeong-tae bude predsjednik. 154 00:14:39,230 --> 00:14:41,400 Nije me briga za to. 155 00:14:43,570 --> 00:14:46,950 Dan prije toga slučajno se dogodi Rođendan bijelog tigra. 156 00:14:49,290 --> 00:14:50,120 U redu. 157 00:14:50,910 --> 00:14:53,290 Njegov je prvi rođendan u Buyeu. 158 00:14:54,460 --> 00:14:56,920 Dakle, moramo biti sigurni 159 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 on ima veliku zabavu, zar ne? 160 00:15:02,460 --> 00:15:03,840 Što mogu učiniti? 161 00:15:04,220 --> 00:15:05,590 Jednostavno je. 162 00:15:07,890 --> 00:15:09,600 Samo uzmi nešto od ovoga. 163 00:15:09,810 --> 00:15:11,020 Koliko? 164 00:15:12,310 --> 00:15:13,430 Ne puno. 165 00:15:14,190 --> 00:15:15,520 Otprilike 166 00:15:16,770 --> 00:15:17,730 100 000 vona. 167 00:15:17,810 --> 00:15:18,900 Što? 100 000 vona? 168 00:15:18,980 --> 00:15:21,110 Je li previše? 169 00:15:21,190 --> 00:15:22,230 Ne. 170 00:15:22,610 --> 00:15:24,950 Mislim da je previše. 171 00:15:25,280 --> 00:15:27,620 Ne, nikako. 172 00:15:31,410 --> 00:15:34,120 Uzmite grickalice, svi! 173 00:15:34,540 --> 00:15:36,040 - Što? - Požuri! 174 00:15:37,420 --> 00:15:38,380 hajde 175 00:15:39,540 --> 00:15:40,630 - Isuse. - Prokletstvo. 176 00:15:50,890 --> 00:15:52,390 Makni se s puta. 177 00:15:58,480 --> 00:16:02,940 Kako si se svidjela grančici čak se pretvarati da je Bijeli tigar? 178 00:16:03,530 --> 00:16:05,070 Digni glavu gore! 179 00:16:06,650 --> 00:16:07,780 Hej, Byeong-tae. 180 00:16:08,490 --> 00:16:11,620 Zašto si odustao biti predsjednik Gyeong-taea? 181 00:16:14,500 --> 00:16:16,000 Ako postane predsjednik, 182 00:16:16,870 --> 00:16:19,210 morat će imati malo klase. 183 00:16:20,000 --> 00:16:22,590 A što se događa kada netko dobije razred? 184 00:16:22,880 --> 00:16:24,130 - Ne znam. - Što se događa? 185 00:16:24,460 --> 00:16:25,840 Oni će htjeti 186 00:16:26,670 --> 00:16:29,180 počni se ponašati kao otmjena osoba. 187 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 Dakle, ta kopilad neće urlati ili nas potkradati kao prije. 188 00:16:35,520 --> 00:16:37,020 A ako to učine, 189 00:16:37,100 --> 00:16:39,400 samo moramo razgovarati studentskom predsjedniku. 190 00:16:39,900 --> 00:16:42,310 Morat će održati klasu 191 00:16:42,650 --> 00:16:44,150 i slušaj nas. 192 00:16:44,230 --> 00:16:45,320 Klasa? 193 00:16:46,070 --> 00:16:48,820 Živio je cijeli život dobivajući povike 194 00:16:48,900 --> 00:16:50,780 da je postao stručnjak u izbjegavanju toga. 195 00:16:51,490 --> 00:16:55,370 Zatim od sutra, ajmo svi malo manje vikati! 196 00:16:55,450 --> 00:16:57,960 - Da! - Da! 197 00:17:03,840 --> 00:17:04,880 Pogledaj se. 198 00:17:05,840 --> 00:17:07,880 Zašto dugo lice? 199 00:17:08,380 --> 00:17:11,300 Sav taj posao a ja još uvijek nemam 100 000 wona. 200 00:17:12,550 --> 00:17:13,970 Koliko ti još treba? 201 00:17:14,050 --> 00:17:16,720 Dobio sam 82.700 wona, dakle 18.300 više. 202 00:17:20,140 --> 00:17:21,150 Što nije u redu s njim? 203 00:17:21,230 --> 00:17:24,360 Nema dovoljno da plati za rođendan Bijelog tigra. 204 00:17:24,690 --> 00:17:28,190 To je sranje, ali nije da nismo probali. 205 00:17:28,400 --> 00:17:30,030 Bilo bi savršeno 206 00:17:30,110 --> 00:17:33,120 kad bih ga postavio za predsjednika i dao mu 100 000 vona. 207 00:17:33,570 --> 00:17:37,200 Sav naš trud mogao bi propasti ako nije savršeno. 208 00:17:37,700 --> 00:17:39,200 Bio sam tako blizu! 209 00:17:39,580 --> 00:17:43,790 Osjećao bih se tako prokleto uzrujano da nismo uspjeli zbog samo 18.000 wona. 210 00:17:47,250 --> 00:17:48,460 Hej, dođi ovamo. 211 00:17:52,760 --> 00:17:54,050 Slušajte. 212 00:17:55,010 --> 00:17:58,020 Ovo je nešto Razmišljao sam o tome neko vrijeme 213 00:17:58,560 --> 00:18:00,310 i moglo bi uspjeti. 214 00:18:07,610 --> 00:18:08,940 Evo tvoje karte za Incheon. 215 00:18:11,610 --> 00:18:13,490 - Kamo? - Tri za Gongju. 216 00:18:13,820 --> 00:18:14,990 izdrži. 217 00:18:16,240 --> 00:18:18,160 Hoće li ovo stvarno uspjeti? 218 00:18:18,240 --> 00:18:20,660 - Ne brini. - Izvoli. 219 00:18:21,910 --> 00:18:25,170 Ima par arkada u Gongjuu, u redu? 220 00:18:25,250 --> 00:18:28,170 Naš cilj nisu srednjoškolci ili srednjoškolci. 221 00:18:28,710 --> 00:18:32,010 Samo se moramo otrgnuti neka osnovna djeca po 500 dobitaka. 222 00:18:33,130 --> 00:18:35,970 A kada dosegnemo 18.000, vratit ćemo se. 223 00:18:36,350 --> 00:18:38,100 U redu. 224 00:18:38,180 --> 00:18:40,560 Ali zašto ići sve do Gongjua? 225 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 razmisli! 226 00:18:42,060 --> 00:18:44,560 Svi ovdje već znaju tko smo. 227 00:18:45,060 --> 00:18:47,520 Tko bi nam dao novac 228 00:18:47,610 --> 00:18:49,440 kad svi znaju da smo gubitnici? 229 00:18:51,440 --> 00:18:54,280 Ali bit će drugačije u Gongjuu. 230 00:18:55,110 --> 00:18:56,070 Zašto? 231 00:18:57,160 --> 00:18:59,080 Zato što nas ta djeca ne poznaju. 232 00:19:00,740 --> 00:19:01,870 u pravu si 233 00:19:02,080 --> 00:19:06,670 GONGJU GEUMGANG ARKADA 234 00:19:06,750 --> 00:19:08,090 prije svega, 235 00:19:08,170 --> 00:19:11,130 Neka djeca nose Cavallos ili bolje. 236 00:19:11,380 --> 00:19:12,380 U redu. 237 00:19:13,260 --> 00:19:14,130 Što je s Tigrovima? 238 00:19:14,630 --> 00:19:16,010 Ti gubitniku. 239 00:19:16,430 --> 00:19:17,640 "Ne izgledaj tužno, 240 00:19:17,720 --> 00:19:19,100 Tigar je s tobom." 241 00:19:19,720 --> 00:19:20,760 Ne znaš džingl? 242 00:19:20,850 --> 00:19:22,430 Kakav gubitnik. 243 00:19:23,430 --> 00:19:24,640 Što je onda s Adidasom? 244 00:19:25,230 --> 00:19:27,310 Bili bi sjajne mete. 245 00:19:48,170 --> 00:19:49,290 koji si razred 246 00:19:49,460 --> 00:19:50,670 Šesti. 247 00:19:50,920 --> 00:19:52,840 Oh, da? 248 00:19:53,010 --> 00:19:56,930 Onda idemo van na razgovor. 249 00:20:18,660 --> 00:20:22,740 Ja sam juniorski taekwondo reprezentativac južnog Chungcheonga! 250 00:20:27,040 --> 00:20:28,080 Izgleda kao 251 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 nešto smo previdjeli. 252 00:20:31,880 --> 00:20:32,960 - Što? - Što? 253 00:20:34,710 --> 00:20:37,840 Ta djeca nas ne poznaju, 254 00:20:39,260 --> 00:20:42,220 ali ih i ne poznajemo. 255 00:20:43,930 --> 00:20:45,180 - Točno. - Točno. 256 00:20:49,520 --> 00:20:51,810 Samo smo protraćili karte. 257 00:20:52,690 --> 00:20:54,400 Kako ćemo sada doći do novca? 258 00:20:54,480 --> 00:20:56,690 Rođendan Bijelog tigra bit će dan naše smrti. 259 00:20:56,780 --> 00:20:59,110 Mogli bismo zajedno šutnuti kantu. 260 00:21:02,570 --> 00:21:03,660 Čekati. 261 00:21:05,330 --> 00:21:08,210 Postoji jedan način na koji Gongju nije poput Buyea. 262 00:21:08,290 --> 00:21:10,620 - Kako? - U Gongju, 263 00:21:10,710 --> 00:21:12,580 plaćaju lišće perile. 264 00:21:12,670 --> 00:21:15,210 Tko bi platio za sranje koje ni krave ne jedu? 265 00:21:15,300 --> 00:21:16,420 Izvoli. 266 00:21:16,710 --> 00:21:17,800 Oni plaćaju za to. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,180 Ali što s tim? 268 00:21:21,220 --> 00:21:23,260 Moja obitelj ima veliku farmu sjemena perile. 269 00:21:27,270 --> 00:21:29,640 Zašto, dovraga, radimo ovdje? 270 00:21:30,980 --> 00:21:33,520 Svi znate da nećemo biti plaćeni! 271 00:21:33,610 --> 00:21:36,440 Šuti i beri perile lišće! 272 00:21:36,530 --> 00:21:37,860 Sve je ovo ovdje novac. 273 00:21:37,940 --> 00:21:40,490 Novac, dupe moje! 274 00:21:40,740 --> 00:21:43,870 Svi momci sa sela ovo ne biste znali. 275 00:21:44,280 --> 00:21:45,700 Ali u Gongjuu, 276 00:21:45,780 --> 00:21:48,790 ljudi plaćaju da jedu ove stvari! 277 00:21:48,870 --> 00:21:50,210 Vidjeli smo! 278 00:21:50,290 --> 00:21:52,250 ne laži! 279 00:21:52,330 --> 00:21:54,250 Tko bi jeo ovo sranje? 280 00:21:54,330 --> 00:21:57,550 Ima pravo. Ovo raste posvuda. 281 00:21:57,630 --> 00:21:59,300 Nemoj povrijediti lišće, kopile! 282 00:22:00,510 --> 00:22:02,550 Hajde svi, prestanite se svađati. 283 00:22:02,630 --> 00:22:03,510 Istina je. 284 00:22:03,590 --> 00:22:05,550 Vidjeli smo to svojim očima! 285 00:22:06,350 --> 00:22:07,850 Samo berite prokleto lišće! 286 00:22:08,180 --> 00:22:10,730 Sjedimo na zlatnom rudniku! 287 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 Što je ovo? 288 00:22:15,610 --> 00:22:17,230 - Perilla odlazi. - koliko? 289 00:22:17,400 --> 00:22:18,610 Prodajemo po vreci. 290 00:22:20,780 --> 00:22:22,610 - To je 7000 wona. - To je skupo. 291 00:22:23,410 --> 00:22:24,410 Neka bude 3000 wona. 292 00:22:24,700 --> 00:22:26,830 Čekaj, hajde sad. 293 00:22:26,910 --> 00:22:27,780 Niste za to? 294 00:22:27,870 --> 00:22:29,490 Koristit ćemo ga samo kao hranu za krave. 295 00:22:29,580 --> 00:22:30,660 Što? 296 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Dobro, 5000 vona. 297 00:22:31,830 --> 00:22:34,330 Ovi će uspjeti lijep krevet za naše koze. 298 00:22:35,080 --> 00:22:37,170 - Dobro, 6000 vona. - Pretpostavljam da ćemo to jednostavno pojesti. 299 00:22:37,250 --> 00:22:38,880 To jedva da je vrijedno našeg rada. 300 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 Objesit ću se u gradskoj vijećnici Gongju 301 00:22:42,090 --> 00:22:44,010 ako ih ikada više uzgajam. 302 00:22:44,090 --> 00:22:47,050 U redu, to je 7000 wona. 303 00:22:47,350 --> 00:22:49,640 Recimo 20.000 za tri vreće. 304 00:22:49,720 --> 00:22:51,020 Skini 1000 wona, u redu? 305 00:22:51,390 --> 00:22:52,480 Ako inzistirate. 306 00:22:52,560 --> 00:22:53,690 Ovo je tako teško. 307 00:22:53,770 --> 00:22:56,440 - Isuse. - Teško se cjenkaš, zar ne? 308 00:22:57,270 --> 00:22:58,150 Ovdje. 309 00:22:58,860 --> 00:22:59,820 To je 20.000 wona. 310 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 Hvala! 311 00:23:01,490 --> 00:23:02,820 - Ugodan dan. - U redu. 312 00:23:03,820 --> 00:23:06,200 Zaradili smo 20.000 wona! 313 00:23:06,820 --> 00:23:09,530 Vaša farma nam je spasila guzice. 314 00:23:09,870 --> 00:23:12,370 - Istina. - Svi ste mi dužnici. 315 00:23:13,040 --> 00:23:16,880 Vjerojatno nećemo dobiti povika jer smo dobili 100.000 vona. 316 00:23:17,250 --> 00:23:19,420 - Hej, moram ići. - U redu, bok. 317 00:23:19,590 --> 00:23:22,130 - Vidimo se sutra. - Idi kući sigurno. 318 00:23:25,090 --> 00:23:26,180 Čekaj malo. 319 00:23:28,010 --> 00:23:30,560 Jedva smo uspjeli. 320 00:23:30,890 --> 00:23:33,350 Ti si učinio da se ovo dogodi, Byeong-tae. 321 00:23:33,430 --> 00:23:35,100 - Ti si prava stvar. - Zaboravi. 322 00:23:35,190 --> 00:23:37,230 - Što je sve ovo? - Sranje! 323 00:23:38,150 --> 00:23:39,150 Ji-yeong. 324 00:23:39,690 --> 00:23:40,690 Čekati. 325 00:23:41,440 --> 00:23:43,490 Je li to sve za Bijelog tigra? 326 00:23:43,570 --> 00:23:45,950 Ne, nije. 327 00:23:46,110 --> 00:23:48,280 Ako nije, daj mi malo. 328 00:23:48,450 --> 00:23:49,660 - Idemo. - Daj mi... 329 00:23:49,950 --> 00:23:51,740 Čekajte me, seronje! 330 00:23:51,830 --> 00:23:54,250 - Hej, što je ovo? - Ne, ne ovaj novac. 331 00:23:54,330 --> 00:23:55,960 - Pusti. - Molim te. 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,370 Pustite, kučke. 333 00:23:57,460 --> 00:23:59,920 - Molim te. - Samo mi posudi 5000 wona. 334 00:24:00,340 --> 00:24:02,050 - Prokletstvo. - To je samo 5000 wona. 335 00:24:02,130 --> 00:24:05,010 Gdje moram ići pobjeći od ovog sranja? 336 00:24:05,090 --> 00:24:07,220 - Molim te, nemoj ga uzeti. - Molim te. 337 00:24:07,590 --> 00:24:09,140 Hej, kučke! 338 00:24:09,550 --> 00:24:10,930 Zašto si pobjegao? 339 00:24:13,100 --> 00:24:16,180 Čekaj, jesi li i ti morati platiti Crnoj udovici? 340 00:24:16,270 --> 00:24:17,850 Ne, samo me bilo sram. 341 00:24:17,940 --> 00:24:20,360 Trebao bi se naviknuti već se stidim. 342 00:24:21,020 --> 00:24:22,020 Što? 343 00:24:22,400 --> 00:24:24,110 SAMIL ELEKTRONIKA TRGOVINA 344 00:24:24,190 --> 00:24:26,780 Ta lukava kučka. 345 00:24:33,290 --> 00:24:35,750 Nemoj ni pomišljati na to. 346 00:24:36,460 --> 00:24:37,750 Ako bijeli tigar sazna, 347 00:24:38,580 --> 00:24:41,080 bit ćeš dva metra ispod. 348 00:24:44,210 --> 00:24:46,010 Znaš kako se osjećam. 349 00:24:48,380 --> 00:24:50,090 U svojoj glavi znam da to nije u redu. 350 00:24:55,310 --> 00:24:56,350 Ali moje srce 351 00:24:57,350 --> 00:24:58,810 jednostavno ne mogu pomoći. 352 00:25:03,270 --> 00:25:04,820 Sigurno znam kakav je to osjećaj. 353 00:25:06,990 --> 00:25:07,940 U redu. 354 00:25:08,950 --> 00:25:11,360 Idi je vidjeti, ali budi smiren. 355 00:25:12,320 --> 00:25:13,700 Prepustit ću vas tome. 356 00:25:17,540 --> 00:25:20,120 90 000 WONA 357 00:25:22,670 --> 00:25:25,210 - Hej. - Jebote, prestrašio si me! 358 00:25:25,840 --> 00:25:27,130 Što je s tobom? 359 00:25:27,210 --> 00:25:28,800 Jesam li te prepao? 360 00:25:28,880 --> 00:25:30,550 Samo sam se pitao što si gledao. 361 00:25:30,630 --> 00:25:32,640 Nije li ovo japanski kasetofon? 362 00:25:33,050 --> 00:25:35,810 Mislim da se zove Walkman ili tako nešto. 363 00:25:36,470 --> 00:25:38,230 - Ali nije li ovo... - Gubi se. 364 00:25:45,730 --> 00:25:46,900 žao mi je 365 00:25:50,610 --> 00:25:51,570 Byeong-tae. 366 00:25:53,450 --> 00:25:55,700 Ovo košta 90.000 vona, 367 00:25:56,410 --> 00:25:58,410 ali imam samo 70.000. 368 00:25:58,500 --> 00:26:00,870 Ako mi posudite 20.000 vona, 369 00:26:00,960 --> 00:26:03,170 Pobrinut ću se da ti vratim novac. 370 00:26:03,580 --> 00:26:04,750 Samo 20.000. 371 00:26:06,500 --> 00:26:07,460 hajde 372 00:26:12,720 --> 00:26:13,720 hajde 373 00:26:15,100 --> 00:26:16,260 Samo 20.000 wona. 374 00:26:18,390 --> 00:26:20,810 Žao mi je ali ne mogu. 375 00:26:25,520 --> 00:26:26,730 Jesi li jebeno ozbiljan? 376 00:26:29,320 --> 00:26:30,400 Samo se izgubi. 377 00:26:40,830 --> 00:26:43,960 90 000 WONA 378 00:26:45,750 --> 00:26:47,090 Proklet bio. 379 00:26:48,880 --> 00:26:50,920 Ti si samo veliki moron. 380 00:26:54,220 --> 00:26:55,300 Apsolutni moron. 381 00:26:55,930 --> 00:26:58,140 Ti prokleti moronu! 382 00:27:03,270 --> 00:27:05,560 Gdje ću dobiti 20 000 wona? 383 00:27:07,520 --> 00:27:08,980 Prokletstvo. 384 00:27:09,860 --> 00:27:13,070 Samo reci da si pogriješio, Ji-yeong! 385 00:27:15,110 --> 00:27:18,160 Koliko puta jesam li ti rekao da se ponašaš kao dama? 386 00:27:18,240 --> 00:27:20,620 Sve što ste morali učiniti bilo je biti dama i udati se! 387 00:27:20,700 --> 00:27:22,580 Onda bih prošao dalje 388 00:27:22,660 --> 00:27:25,750 naše obiteljsko bogatstvo da ne biste moraš se brinuti hoćeš li proći! 389 00:27:25,830 --> 00:27:29,340 Ne zvuči u redu prenositi dalje bogatstvo koje je vaš djed stekao 390 00:27:29,420 --> 00:27:31,920 hvatanjem aktivista za neovisnost. 391 00:27:32,010 --> 00:27:34,050 - Bože moj. - Kako se usuđuješ? 392 00:27:34,550 --> 00:27:36,800 Samo zatvori usta. 393 00:27:36,890 --> 00:27:39,260 Smiri se, Sang-gyo. 394 00:27:39,350 --> 00:27:41,390 Nije to bila samo jedna djevojka. 395 00:27:41,470 --> 00:27:43,980 Pretukao si tri djevojke! 396 00:27:44,060 --> 00:27:47,350 Jesi li lupež? 397 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 Gubi se iz moje kuće. 398 00:27:50,570 --> 00:27:51,650 izlazi van! 399 00:27:51,730 --> 00:27:53,190 Muka mi je od ovoga! 400 00:27:55,490 --> 00:27:56,530 Ji-yeong. 401 00:27:56,610 --> 00:27:59,740 - Vrati se odmah ovamo, ti malo derište! - Dosta je bilo! 402 00:28:00,870 --> 00:28:02,040 Hajde, Sang-gyo. 403 00:28:02,120 --> 00:28:03,660 - Ji-yeong. - Nemaš smisla. 404 00:28:03,750 --> 00:28:06,160 Govoriš joj da izađe ili da se vrati? 405 00:28:06,250 --> 00:28:09,670 Nemaš pojma kako se osjećam. 406 00:28:09,750 --> 00:28:13,300 Znaš kakav je to osjećaj imati dijete koje sve tuče? 407 00:28:14,210 --> 00:28:15,720 Onda znaš kako se osjećam? 408 00:28:16,170 --> 00:28:18,890 Znaš kakav je osjećaj imati dijete 409 00:28:18,970 --> 00:28:21,260 komu guzicu dižu svaki dan? 410 00:28:21,350 --> 00:28:24,680 Pa, zašto onda jednostavno ne zamijenimo djecu? 411 00:28:26,350 --> 00:28:28,520 Oprostit ću ti, Ji-yeong. 412 00:28:28,600 --> 00:28:29,600 Pa vrati se. 413 00:28:29,690 --> 00:28:31,770 - Moja kćer! - O čemu pričaš? 414 00:28:47,710 --> 00:28:50,500 Rekla sam tati za tebe. 415 00:28:50,580 --> 00:28:54,090 Obećao je da neće reći tvojim roditeljima. 416 00:28:55,090 --> 00:28:57,550 Vjerojatno bi tamo mogao spavati. 417 00:28:57,800 --> 00:28:59,090 Samo malo. 418 00:29:14,520 --> 00:29:18,610 Najbolje je da se ne viđamo nakon velike borbe. 419 00:29:19,610 --> 00:29:21,280 Kad se ti i tvoj tata ohladite, 420 00:29:21,610 --> 00:29:23,990 bit će kao da se ništa nije dogodilo. 421 00:29:25,790 --> 00:29:27,000 Laku noć onda. 422 00:29:27,290 --> 00:29:29,000 Sutra ću ti donijeti doručak. 423 00:29:29,910 --> 00:29:31,420 Hej, čekaj. 424 00:29:36,420 --> 00:29:38,760 Ne bojim se ljudi... 425 00:29:40,470 --> 00:29:42,010 ali se bojim duhova. 426 00:30:37,730 --> 00:30:40,360 Vjerojatno ste već večerali... 427 00:30:42,110 --> 00:30:44,110 ali nisam ni ručao. 428 00:30:51,500 --> 00:30:53,410 Prestani se pretvarati da spavaš! 429 00:31:00,460 --> 00:31:03,840 Ako odete u kuhinju i pogledaj u kut kraj stropa, 430 00:31:04,630 --> 00:31:06,390 naći ćete kutiju Chapagettija. 431 00:31:08,100 --> 00:31:09,140 Dolje si? 432 00:31:47,050 --> 00:31:49,100 To pogađa mjesto. 433 00:31:55,020 --> 00:31:59,360 Nema ništa bolje od Chapagettija ovako kasno noću. 434 00:31:59,650 --> 00:32:00,940 Ča, ča, ča! 435 00:32:01,020 --> 00:32:03,690 - Chapa... Hej, slušaj. - Chapagetti! 436 00:32:05,070 --> 00:32:07,070 Imate li 20.000 wona? 437 00:32:08,910 --> 00:32:09,990 Jesi li lud? 438 00:32:38,140 --> 00:32:39,650 zajebavaš me? 439 00:32:39,730 --> 00:32:41,310 Nedostaje vam 20.000 wona. 440 00:32:41,980 --> 00:32:44,530 - Što? Nema šanse. - To nema smisla. 441 00:32:44,610 --> 00:32:45,780 - Kunem se... - Začepi. 442 00:32:45,860 --> 00:32:48,200 Naše najbolje nije bilo dovoljno. 443 00:32:49,030 --> 00:32:51,490 Jeste li svi vi jebači poludjeli? 444 00:32:53,530 --> 00:32:55,500 Imate smrtnu želju? 445 00:32:55,580 --> 00:32:57,250 Hej, dosta je. 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,670 Bijelom tigru danas je rođendan 447 00:32:59,750 --> 00:33:01,210 a sutra su izbori. 448 00:33:01,880 --> 00:33:05,380 Pa hajdemo samo popraviti raspoloženje, u redu? 449 00:33:06,300 --> 00:33:07,260 Što? 450 00:33:07,340 --> 00:33:09,470 Pokušava namjestiti raspoloženje. 451 00:33:09,550 --> 00:33:11,590 on je? Zašto? 452 00:33:11,680 --> 00:33:12,970 Zašto inače? 453 00:33:13,050 --> 00:33:14,180 Rođendan mu je. 454 00:33:14,720 --> 00:33:15,770 On i Seon-hwa... 455 00:33:17,810 --> 00:33:21,020 krenut ćemo večeras. 456 00:33:22,810 --> 00:33:25,480 Prokletstvo, taj gad. 457 00:33:26,990 --> 00:33:28,150 Sretni pas. 458 00:33:30,700 --> 00:33:34,240 - On je pravi muškarac, zar ne? - On je. 459 00:33:38,620 --> 00:33:41,000 Smatraj se sretnikom. 460 00:33:42,500 --> 00:33:44,840 Dobar posao. 461 00:33:46,710 --> 00:33:48,170 - Idemo. - U redu. 462 00:33:48,260 --> 00:33:49,920 - Hajdemo. - U redu. 463 00:33:51,300 --> 00:33:54,260 Ne bismo li mu trebali kupiti nešto poput njih? 464 00:33:54,350 --> 00:33:56,810 Već plaćamo jebenu hranu. 465 00:33:57,140 --> 00:33:59,390 Zašto smo bili kratki? 466 00:33:59,480 --> 00:34:00,690 Što se dogodilo? 467 00:34:01,230 --> 00:34:04,400 - Sretan ti rođendan! - Sretan ti rođendan! 468 00:34:04,480 --> 00:34:07,400 - Sretan ti rođendan! - Sretan ti rođendan! 469 00:34:07,480 --> 00:34:10,740 - Sretan rođendan, dragi Bijeli tigre! - Sretan rođendan, dragi Bijeli tigre! 470 00:34:10,820 --> 00:34:13,610 - Sretan ti rođendan! - Sretan ti rođendan! 471 00:34:17,370 --> 00:34:19,500 U redu, popij. 472 00:34:19,580 --> 00:34:21,660 Evo za Bijelog tigra! 473 00:34:21,750 --> 00:34:24,080 - Živjeli! - Živjeli! 474 00:34:28,250 --> 00:34:30,470 Zašto si dovraga ovdje? 475 00:34:31,220 --> 00:34:32,220 hej 476 00:34:32,970 --> 00:34:34,010 Pusti ga na miru. 477 00:34:51,860 --> 00:34:53,530 Sretan rođendan, prijatelju. 478 00:34:53,740 --> 00:34:54,860 zašto si ovdje 479 00:34:55,740 --> 00:34:56,950 Nismo te pozvali. 480 00:34:57,030 --> 00:34:59,410 Ne moram biti pozvan na prijateljsku zabavu. 481 00:35:00,080 --> 00:35:01,700 Ovdje sam jer želim biti. 482 00:35:05,790 --> 00:35:07,540 Zalogaj i odlazi. 483 00:35:07,630 --> 00:35:09,590 U redu, hvala. 484 00:35:24,560 --> 00:35:25,600 što hoćeš 485 00:35:28,650 --> 00:35:30,440 Hajde, sjedni. 486 00:35:30,690 --> 00:35:31,940 Sjednite. 487 00:35:33,860 --> 00:35:35,950 Bijeli tigar se pobrinuo 488 00:35:36,030 --> 00:35:38,780 da ovo pivo bude hladno samo za tebe. 489 00:35:39,580 --> 00:35:42,290 Izgledaš jako lijepo večeras. 490 00:35:44,040 --> 00:35:45,620 Znači ona obično nije lijepa? 491 00:35:46,790 --> 00:35:48,670 Zašto kažeš je li jako lijepa večeras? 492 00:35:49,340 --> 00:35:51,670 Kažem da si obično lijepa 493 00:35:51,750 --> 00:35:54,340 ali večeras još ljepša. 494 00:36:01,180 --> 00:36:02,180 Za slavlje... 495 00:36:03,640 --> 00:36:06,190 mom prijatelju rođendan večeras, 496 00:36:06,690 --> 00:36:08,020 Ja ću plesati. 497 00:36:21,490 --> 00:36:23,620 Molim pusti "Nedostaješ mi" autor Park Nam-jung. 498 00:38:31,460 --> 00:38:34,750 Da ti kažem, taj gad zna plesati. 499 00:38:35,880 --> 00:38:36,920 sta to radis 500 00:38:38,550 --> 00:38:40,090 Seon-hwa-ina čaša je prazna. 501 00:38:43,930 --> 00:38:47,390 Nitko ne može pobijediti kako si lijepa večeras, 502 00:38:47,810 --> 00:38:51,020 čak ni Choi Soo-ji iz Drveta gdje ljubav cvjeta. 503 00:38:51,640 --> 00:38:52,890 Mislim to. 504 00:38:54,020 --> 00:38:57,020 Ti i bijeli tigar savršeni su jedno za drugo! 505 00:38:57,110 --> 00:38:59,230 - Tako je. - Da. 506 00:38:59,320 --> 00:39:00,690 I ja tako mislim. 507 00:39:02,860 --> 00:39:05,200 Jesi li ikada osobno vidio Choi Soo-ji? 508 00:39:05,700 --> 00:39:06,910 Niste. 509 00:39:07,370 --> 00:39:10,200 Pa kako znaš tko je ljepši? 510 00:39:12,160 --> 00:39:14,620 Moraš prestati toliko lagati. 511 00:39:14,960 --> 00:39:16,920 Hej, jesi li poludio? 512 00:39:19,170 --> 00:39:21,050 Ne podcjenjujte Choi Soo-ji. 513 00:39:37,400 --> 00:39:40,570 Zašto, dovraga, nastavljaš piti Seon-hwa pivo? 514 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 Pročitajte sobu, hoćete li? 515 00:39:59,130 --> 00:40:01,670 Jako sam žedan večeras. 516 00:40:02,460 --> 00:40:05,470 Daj mu svoj poklon, Seon-hwa. 517 00:40:05,550 --> 00:40:08,390 Hajde, daj mu već jednom. 518 00:40:08,640 --> 00:40:10,600 Imaš to točno. 519 00:40:14,730 --> 00:40:15,980 Sretan rođendan. 520 00:40:16,770 --> 00:40:17,810 Ovo je za vas. 521 00:40:18,810 --> 00:40:20,610 Nisi trebao. 522 00:40:31,490 --> 00:40:33,080 Nije li ovo skupo? 523 00:40:33,160 --> 00:40:34,290 Oh, ovo? 524 00:40:35,290 --> 00:40:39,750 Moj tata je na radnom putu u Japanu i rekao je da mi može nabaviti jedan. 525 00:40:40,460 --> 00:40:42,340 Pa sam ga kupio za tebe s onim što je ostalo od mog džeparca. 526 00:40:42,750 --> 00:40:44,210 Nije to velika stvar. 527 00:40:44,550 --> 00:40:45,550 Hvala. 528 00:41:42,480 --> 00:41:44,110 Posudio si moj novac... 529 00:41:45,820 --> 00:41:47,820 kupiti Gyeong-taeov poklon? 530 00:41:47,990 --> 00:41:49,780 Što je tebi? 531 00:41:49,860 --> 00:41:51,240 Vratit ću ti. 532 00:41:51,490 --> 00:41:52,530 Ne, zaboravi. 533 00:41:55,240 --> 00:41:56,950 Nemoj mi vratiti. 534 00:41:58,040 --> 00:41:59,500 dao sam ti ga. 535 00:42:05,590 --> 00:42:07,090 Ali činjenica da... 536 00:42:08,960 --> 00:42:10,090 iskoristio si taj novac... 537 00:42:12,890 --> 00:42:14,930 kupiti Gyeong-taeov poklon... 538 00:42:17,010 --> 00:42:19,020 slama mi srce, znaš? 539 00:42:25,940 --> 00:42:27,020 ti si... 540 00:42:30,570 --> 00:42:31,860 tako loša osoba. 541 00:42:32,110 --> 00:42:34,160 Što dovraga? 542 00:42:35,070 --> 00:42:38,200 Nema ništa gore nego iskoristiti... 543 00:42:40,040 --> 00:42:42,120 nekoga kome se sviđaš. 544 00:42:47,250 --> 00:42:48,550 Što god. 545 00:43:08,940 --> 00:43:09,940 moje srce... 546 00:43:14,320 --> 00:43:16,450 tako prokleto boli... 547 00:43:19,490 --> 00:43:21,410 da mi se više ne možeš sviđati. 548 00:43:28,250 --> 00:43:29,460 Zbogom. 549 00:43:43,020 --> 00:43:44,060 Vratio si se. 550 00:43:48,020 --> 00:43:50,020 Hoćeš malo? 551 00:43:50,520 --> 00:43:52,820 Napravila sam malo Sarigomtanga. 552 00:43:52,900 --> 00:43:53,990 Ovo izgleda dobro. 553 00:43:59,450 --> 00:44:02,450 Ovo je prava stvar. 554 00:44:02,540 --> 00:44:04,080 Tako je dobro. 555 00:44:04,660 --> 00:44:05,790 Ne želiš malo? 556 00:44:09,590 --> 00:44:13,760 Usput, nisam se oprao prije današnjeg odlaska u školu 557 00:44:13,840 --> 00:44:17,130 i mislim da sam smrdjela cijeli dan. 558 00:44:18,180 --> 00:44:21,560 Biti daleko od kuće zaista je teško. 559 00:44:33,360 --> 00:44:34,860 Uz to rečeno, 560 00:44:34,940 --> 00:44:36,070 Pitao sam se... 561 00:44:38,070 --> 00:44:39,950 ako bi mogao otići po nešto za mene. 562 00:44:43,240 --> 00:44:46,370 Znate prozor u stražnjem dijelu kuće? 563 00:44:46,660 --> 00:44:50,500 Možete li mi donijeti moj parfem i sapun? 564 00:44:50,580 --> 00:44:54,340 Oni su između mog korejskog i engleski udžbenici na mom stolu. 565 00:44:57,630 --> 00:44:59,390 Hej, čekaj. 566 00:44:59,470 --> 00:45:00,590 Stani tu. 567 00:45:05,560 --> 00:45:07,060 Jesi li opet dobio povika? 568 00:45:08,850 --> 00:45:09,900 br. 569 00:45:11,650 --> 00:45:13,690 Čemu onda dugo lice? 570 00:45:15,860 --> 00:45:16,940 dobro sam 571 00:45:18,240 --> 00:45:19,200 Što? 572 00:45:26,790 --> 00:45:32,710 PEKARA MIMI 573 00:45:53,730 --> 00:45:56,530 Gdje je on zaboga? 574 00:45:59,280 --> 00:46:01,360 Taj sretni pas. 575 00:46:16,460 --> 00:46:18,760 - Eno ga! - Bijeli tigar! 576 00:46:19,300 --> 00:46:21,260 Jeste li se dobro proveli? 577 00:46:21,630 --> 00:46:25,350 Tako sam prokleto ljubomoran na tebe! 578 00:46:26,010 --> 00:46:27,010 Kako je prošlo? 579 00:46:27,600 --> 00:46:29,220 Hajde, reci nam! 580 00:46:30,430 --> 00:46:31,770 Prokletstvo. 581 00:46:34,610 --> 00:46:35,650 kako je bilo 582 00:46:35,940 --> 00:46:37,360 Reći ću vam sve kasnije. 583 00:46:37,780 --> 00:46:39,110 Prokletstvo. 584 00:46:39,190 --> 00:46:41,570 Ne možeš li nam sada reći? 585 00:46:41,650 --> 00:46:44,280 - Kasnije. - Dobro, moraš. 586 00:46:44,570 --> 00:46:46,200 Sranje. 587 00:46:46,410 --> 00:46:49,950 Danas je Buyeo poljoprivredna srednja škola 588 00:46:50,040 --> 00:46:53,870 58. izbor studentskog predsjednika. 589 00:46:54,210 --> 00:46:56,790 Naši kandidati su broj jedan, 590 00:46:56,880 --> 00:47:00,090 Jang Byeong-tae, učenik jedanaestog razreda u trećem razredu, 591 00:47:00,380 --> 00:47:01,630 i broj dva, 592 00:47:01,720 --> 00:47:04,720 Jung Gyeong-tae, također učenik jedanaestog razreda u trećem razredu. 593 00:47:05,050 --> 00:47:07,220 Zašto su im imena tako slična? 594 00:47:07,300 --> 00:47:08,220 svejedno, 595 00:47:08,310 --> 00:47:12,560 slušajmo Jang Byeong-taea izborni zalog. 596 00:47:13,060 --> 00:47:15,350 - Priđi, Jang Byeong-tae. - Molim te, preskoči me. 597 00:47:15,440 --> 00:47:16,520 hajde 598 00:47:20,650 --> 00:47:21,780 - Nastavi. - U redu. 599 00:47:21,860 --> 00:47:24,360 nije me briga jer ću ionako izgubiti. 600 00:47:24,450 --> 00:47:25,570 Samo glasajte za koga želite. 601 00:47:25,660 --> 00:47:28,160 58. IZBOR STUDENTSKOG PREDSJEDNIKA 602 00:47:28,240 --> 00:47:29,450 Što je to bilo? 603 00:47:37,920 --> 00:47:39,040 Pa, 604 00:47:40,130 --> 00:47:43,510 Učinit ću kako smatram prikladnim ako postanem predsjednik. 605 00:47:45,470 --> 00:47:46,800 Zato glasajte mudro. 606 00:47:48,550 --> 00:47:51,720 Studentski predsjednik Jung Gyeong-tae! 607 00:47:51,810 --> 00:47:54,890 - Kandidat dva, Jung Gyeong-tae! - Kandidat dva, Jung Gyeong-tae! 608 00:47:54,980 --> 00:47:59,610 - Jung Gyeong-tae! - Jung Gyeong-tae! 609 00:47:59,690 --> 00:48:03,400 - Jang Byeong-tae! - Jung Gyeong-tae! 610 00:48:03,530 --> 00:48:04,530 KABINA ZA GLASANJE 611 00:48:05,450 --> 00:48:06,660 58. IZBOR STUDENTSKOG PREDSJEDNIKA 612 00:48:07,820 --> 00:48:09,280 JUNG GYEONG-TAE 613 00:48:34,100 --> 00:48:37,310 JUNG GYEONG-TAE 614 00:48:37,390 --> 00:48:39,770 Evo rezultata izbora. 615 00:48:40,230 --> 00:48:43,110 Ukupno je glasovalo 300 studenata 616 00:48:43,190 --> 00:48:45,740 a dano je 300 važećih glasova. 617 00:48:46,110 --> 00:48:48,280 Jung Gyeong-tae dobio je 140 glasova 618 00:48:48,360 --> 00:48:50,990 a Jang Byeong-tae je dobio 160 glasova. 619 00:48:51,070 --> 00:48:54,660 58. studentski predsjednik srednje poljoprivredne škole Buyeo 620 00:48:54,750 --> 00:48:57,330 je Jang Byeong-tae! 621 00:49:03,210 --> 00:49:04,760 Čestitamo, Jang Byeong-tae! 622 00:49:15,180 --> 00:49:19,600 - Jung Gyeong-tae! - Jung Gyeong-tae! 623 00:49:21,650 --> 00:49:24,780 Gospodine, je li to Jang Byeong-tae? ili Jung Gyeong-tae? 624 00:49:26,110 --> 00:49:28,240 - Kako to misliš? - Pobjednik. 625 00:49:28,860 --> 00:49:32,490 Kandidat jedan, Jang Byeong-tae, osvojio sa 160 glasova. 626 00:49:32,570 --> 00:49:34,950 Pretpostavljam da su vas imena zbunila. 627 00:49:35,120 --> 00:49:37,700 Kandidat jedan, Jang Byeong-tae, pobijedio na izborima. 628 00:49:41,290 --> 00:49:42,460 JANG BYEONG-TAE 629 00:49:42,540 --> 00:49:45,300 Moramo glasati za našeg prijatelja. 630 00:49:45,710 --> 00:49:47,670 - Što je s vama? - Kandidat jedan. 631 00:49:47,760 --> 00:49:50,340 Neće značiti ništa, ali ću ipak glasati za Byeong-tae. 632 00:49:55,760 --> 00:49:58,770 - Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae! 633 00:49:58,850 --> 00:50:01,730 - Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae! 634 00:50:01,810 --> 00:50:05,860 - Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae! 635 00:50:05,940 --> 00:50:11,780 - Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae! 636 00:50:11,860 --> 00:50:17,620 - Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae! 637 00:50:23,460 --> 00:50:24,540 Kučkin sin. 638 00:50:34,470 --> 00:50:35,510 Ti jebaču. 639 00:50:38,390 --> 00:50:40,560 Kako se usuđuješ ponižavati me? 640 00:50:44,480 --> 00:50:46,110 žao mi je 641 00:51:15,590 --> 00:51:17,850 Ti si najgori ovdje. 642 00:51:20,470 --> 00:51:21,680 Jesi li se dobro proveo? 643 00:51:23,140 --> 00:51:23,980 Što? 644 00:51:24,440 --> 00:51:25,520 Ti i Seon-hwa... 645 00:51:28,860 --> 00:51:31,230 Je li ti se svidjelo, seronjo? 646 00:51:32,360 --> 00:51:34,650 Da, trebalo je umrijeti. 647 00:51:35,740 --> 00:51:39,370 Ali večeras, ti si taj koji će jebeno umrijeti. 648 00:52:16,410 --> 00:52:17,530 jesi dobro 649 00:52:20,200 --> 00:52:23,660 Bože, moj jadni dječak. 650 00:52:24,330 --> 00:52:25,830 Kako tvoja glava? 651 00:52:27,210 --> 00:52:29,630 Moje jadno dijete. 652 00:52:30,210 --> 00:52:34,170 Tko je, dovraga, povrijedio mog dragog sina? 653 00:52:39,760 --> 00:52:40,930 Dobrota. 654 00:52:42,640 --> 00:52:44,100 Kako si, Byeong-tae? 655 00:52:45,230 --> 00:52:48,310 Isuse, cijeloga su ga pretukli. 656 00:52:49,150 --> 00:52:51,360 Nisi trebao doći. 657 00:52:52,440 --> 00:52:55,860 Ne mogu dopustiti da ovako nešto sklizne, pogotovo ne kao dekan, 658 00:52:55,940 --> 00:52:57,990 a s obzirom na to da se to dogodilo u školi. 659 00:52:59,570 --> 00:53:02,740 Dođi ovamo Gyeong-tae, propalice! 660 00:53:04,200 --> 00:53:05,250 dođi ovamo 661 00:53:07,160 --> 00:53:08,120 požuri 662 00:53:09,120 --> 00:53:10,250 ti mali... 663 00:53:13,420 --> 00:53:16,470 Hoćeš li ga ikad više prebiti? 664 00:53:18,630 --> 00:53:20,430 - Ne. - Dobro. 665 00:53:20,510 --> 00:53:23,760 Prijatelji se ne bi trebali svađati. 666 00:53:23,850 --> 00:53:27,520 Kasnije ćeš završiti kao razbojnik ako nastaviš navijati za drugom djecom. 667 00:53:28,310 --> 00:53:30,690 U redu. 668 00:53:30,770 --> 00:53:33,610 Ispričaj se Byeong-taeu odmah. 669 00:53:37,740 --> 00:53:39,650 Žao mi je, Byeong-tae. 670 00:53:42,370 --> 00:53:43,700 Rukuj se. 671 00:53:43,780 --> 00:53:45,450 - Hajdemo. - Nemoj se ponovno svađati. 672 00:53:45,540 --> 00:53:47,450 Svi ćete biti dobri prijatelji. 673 00:53:48,790 --> 00:53:49,830 hajde 674 00:53:50,710 --> 00:53:52,880 tako je. 675 00:53:52,960 --> 00:53:55,880 Jel se svi jebeno šalite? 676 00:53:56,800 --> 00:53:58,880 Pogledajte što je napravio svom licu. 677 00:53:58,970 --> 00:54:00,760 Sve što će učiniti je ispričati se? 678 00:54:02,510 --> 00:54:04,640 Misliš da se rukuješ 679 00:54:04,720 --> 00:54:07,310 hoće li ovo biti u redu? 680 00:54:07,390 --> 00:54:09,020 Pa gospodine... 681 00:54:09,390 --> 00:54:13,060 Gyeong-taeova majka će platiti sve medicinske račune. 682 00:54:13,980 --> 00:54:18,530 A ovo je kompenzacija za Byeong-taeovu mentalnu traumu. 683 00:54:21,780 --> 00:54:22,820 Uzmi ga. 684 00:54:25,830 --> 00:54:27,040 Zajebi ovo. 685 00:54:27,990 --> 00:54:29,700 Mislite da novac može riješiti sve? 686 00:54:30,660 --> 00:54:34,630 Stvarno misliš na nešto gotovine će popraviti emocionalnu bol mog dječaka? 687 00:54:37,710 --> 00:54:39,300 Dođi ovamo, kopile jedno. 688 00:54:39,380 --> 00:54:40,590 Učinit ću isto tebi. 689 00:54:40,670 --> 00:54:44,930 - Taj prokleti propalica. - Gospodine, molim vas smirite se. 690 00:54:45,010 --> 00:54:46,640 - Dođi ovamo. - Prestani. 691 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 gospodine, molim vas! 692 00:54:48,060 --> 00:54:49,560 Molim te oprosti mi. 693 00:54:51,980 --> 00:54:54,230 Ja sam kriva što ga nisam dobro odgojila. 694 00:54:55,110 --> 00:54:56,730 Umjesto toga kazni me. 695 00:54:57,150 --> 00:54:58,400 žao mi je 696 00:54:59,190 --> 00:55:00,280 Molim te oprosti mi. 697 00:55:11,910 --> 00:55:13,210 Duboko mi je žao. 698 00:55:26,970 --> 00:55:28,100 Zašto ne bismo svi 699 00:55:29,390 --> 00:55:33,440 samo popij malo otrova za štakore i da se ubijemo? 700 00:55:39,900 --> 00:55:41,440 Ovo je kako tužno 701 00:55:42,690 --> 00:55:44,360 biti siromašan je. 702 00:55:47,410 --> 00:55:48,780 Mi smo žrtve... 703 00:55:51,200 --> 00:55:54,210 ipak nema ništa možemo učiniti oko toga. 704 00:55:59,710 --> 00:56:02,710 Samo se naspavaj da ti bude bolje. 705 00:56:03,170 --> 00:56:04,970 Ostavimo sutrašnje brige za sutra. 706 00:56:39,790 --> 00:56:41,420 moj gospodaru. 707 00:56:44,170 --> 00:56:47,760 Život je tako prokleto težak. 708 00:56:55,980 --> 00:56:57,480 Prokletstvo. 709 00:57:15,500 --> 00:57:16,870 Ti idiote. 710 00:57:18,830 --> 00:57:20,830 Zašto živiš ovako? 711 00:57:26,510 --> 00:57:28,800 Učinio sam sve što sam mogao. 712 00:57:30,260 --> 00:57:31,970 Dao sam sve od sebe. 713 00:57:32,050 --> 00:57:33,430 Što još želite? 714 00:57:35,010 --> 00:57:36,060 Stvarno misliš 715 00:57:36,730 --> 00:57:38,850 ako radiš ono što svi drugi rade, 716 00:57:39,940 --> 00:57:41,350 hoće li se stvari promijeniti za tebe? 717 00:57:49,030 --> 00:57:51,030 Ti prokleti idiote. 718 00:57:52,530 --> 00:57:54,280 Moraš učiniti ono što drugi ne mogu.